1
00:02:12,291 --> 00:02:15,208
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,291 --> 00:02:19,541
Goku estava totalmente recuperado e
estava finalmente pronto para a ação.

3
00:02:19,625 --> 00:02:22,125
ChiChi só poderia
ficar parado impotente

4
00:02:22,208 --> 00:02:25,791
e me pergunto se ela algum dia
ver seu precioso Goku novamente.

5
00:02:25,875 --> 00:02:29,958
Salvar o mundo é uma tarefa difícil,
mas alguém tem que fazer isso.

6
00:02:30,041 --> 00:02:33,083
Piccolo não estava desperdiçando
qualquer momento fazendo a sua parte.

7
00:02:33,166 --> 00:02:35,916
Maravilhosamente forte depois
estar se reunindo com Kami,

8
00:02:36,000 --> 00:02:38,333
o Super Namek encontrado
ele mesmo na vanguarda

9
00:02:38,416 --> 00:02:40,291
da batalha
contra os andróides.

10
00:02:40,375 --> 00:02:41,750
[PICCOLO suspira]

11
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
Muito bem.
Impressionante show de luzes.

12
00:02:50,000 --> 00:02:51,291
[NARRADOR]
Por incrível que pareça,

13
00:02:51,375 --> 00:02:53,375
uma ameaça muito maior
do que os andróides

14
00:02:53,458 --> 00:02:56,750
estava escondido em uma cidade próxima.

15
00:02:56,833 --> 00:03:01,000
Ah, sim, perfeito! Piccolo
deve estar lutando contra o Android 17,

16
00:03:01,083 --> 00:03:03,583
Posso sentir seu sinal de energia.

17
00:03:03,666 --> 00:03:05,166
Maravilhoso!

18
00:03:05,250 --> 00:03:07,333
Isso vai ser
muito menos difícil

19
00:03:07,416 --> 00:03:10,083
do que eu jamais havia imaginado.

20
00:03:14,250 --> 00:03:16,958
[NARRADOR] Parece que Cell
não está longe de absorver

21
00:03:17,041 --> 00:03:20,541
Androides 17 e 18 e
completando sua evolução!

22
00:03:20,625 --> 00:03:22,666
Já é um ser
de uma força horrível,

23
00:03:22,750 --> 00:03:26,250
alguém pode impedir Cell de
cumprindo sua missão mortal?

24
00:03:26,333 --> 00:03:28,208
Descubra hoje!

25
00:04:02,833 --> 00:04:06,375
É uma pena que você
insistir em ficar no nosso caminho.

26
00:04:06,458 --> 00:04:09,041
Nossa missão tem
nada a ver com você.

27
00:04:09,125 --> 00:04:10,750
É Goku que estamos atrás.

28
00:04:10,833 --> 00:04:14,416
Terminar sua vida não é
algo que desejamos fazer.

29
00:04:14,500 --> 00:04:17,000
Não faz sentido
para você morrer aqui

30
00:04:17,083 --> 00:04:20,500
no meio do nada quando nós
não tenho interesse em matar você.

31
00:04:20,583 --> 00:04:22,833
Por que você simplesmente não
diga-nos onde Goku está

32
00:04:22,916 --> 00:04:24,750
e depois saia ileso.

33
00:04:24,833 --> 00:04:26,916
É o único
coisa lógica a fazer.

34
00:04:27,000 --> 00:04:28,583
[PICCOLO]
Bem, logo você perceberá

35
00:04:28,666 --> 00:04:32,375
que as pessoas neste
planeta não são nada lógicos.

36
00:04:32,458 --> 00:04:35,916
O engraçado é que
eles passaram para mim.

37
00:04:36,708 --> 00:04:38,916
Multar. Eu vou fazer você
diga-nos onde ele está.

38
00:04:40,875 --> 00:04:43,083
Agora, como é isso?

39
00:04:46,041 --> 00:04:48,416
Má jogada. Mas pelo menos
você não é chato.

40
00:04:49,333 --> 00:04:52,500
[ANDROID 17] Afinal, prefiro
gosta de não aderir à lógica.

41
00:05:57,458 --> 00:06:00,958
--[ANDRÓIDE 17] Haah!
--[PICCOLO grunhe]

42
00:06:01,041 --> 00:06:02,416
[PICCOLO grita]

43
00:06:23,916 --> 00:06:28,875
[estourando]

44
00:06:32,458 --> 00:06:34,416
Bem, sua velocidade é excelente.

45
00:06:34,500 --> 00:06:37,375
Mas seus socos são
falta de poder de parada.

46
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
[ANDROID 17 suspira]

47
00:06:38,541 --> 00:06:40,375
[PICCOLO]
Sim, Goku dá um soco mais forte.

48
00:06:40,458 --> 00:06:42,708
Mas isso é impossível. Sem chance.

49
00:06:44,041 --> 00:06:47,416
Eu vejo. Você é apenas
blefando, não é?

50
00:06:47,500 --> 00:06:49,708
Bem, eu não estou acreditando.

51
00:06:49,791 --> 00:06:53,416
Não é um mero mortal
pode me igualar em poder.

52
00:06:53,500 --> 00:06:54,875
[ANDROID 17 grita]

53
00:06:56,583 --> 00:06:57,833
[PICCOLO grunhe]

54
00:06:57,916 --> 00:06:59,291
[ANDROID 17 grunhe]

55
00:07:04,458 --> 00:07:05,833
[ANDROID 17 suspira]

56
00:07:29,833 --> 00:07:32,875
[ANDRÓIDE 17] Você não pode
continue assim. Você vai se cansar.

57
00:07:32,958 --> 00:07:34,541
[PICCOLO]
E você não é perfeito.

58
00:07:34,625 --> 00:07:36,916
Você pode fazer um
erro antes que isso aconteça.

59
00:07:37,000 --> 00:07:39,750
[ANDROID 17] Você é apenas
uma criação de carne e osso.

60
00:07:39,833 --> 00:07:42,541
17! Não o subestime.

61
00:07:42,625 --> 00:07:45,250
Ele é muito mais forte
do que pensávamos originalmente.

62
00:07:54,875 --> 00:07:56,541
[GOHAN]
Piccolo...

63
00:07:58,208 --> 00:08:01,083
Ei, pai. Ele pode vencer?

64
00:08:01,166 --> 00:08:03,125
Acho que não, filho.

65
00:08:03,208 --> 00:08:08,083
Mas, se ele puder aguentar
ele poderia... viver.

66
00:08:19,458 --> 00:08:20,333
[ANDROID 17 grunhe]

67
00:08:20,416 --> 00:08:21,833
[PICCOLO grunhe]

68
00:08:26,166 --> 00:08:26,833
Hein?

69
00:08:26,916 --> 00:08:28,291
[PICCOLO grita]

70
00:08:33,875 --> 00:08:35,250
[ANDRÓIDE 18] Hmm...?

71
00:08:37,125 --> 00:08:38,500
[AMBOS gritam]

72
00:08:39,041 --> 00:08:41,750
[grunhido]

73
00:08:41,833 --> 00:08:44,291
[ANDROID 17 grita]

74
00:08:44,375 --> 00:08:49,333
[sopra pousar,
AMBOS grunhindo]

75
00:08:59,916 --> 00:09:02,458
[ANDROID 17 eamp; Grunhido PICCOLO]

76
00:09:02,541 --> 00:09:05,541
[PICCOLO grita]

77
00:09:05,625 --> 00:09:08,666
[ANDROID 17 grita]

78
00:09:08,750 --> 00:09:12,583
[os gritos continuam]

79
00:09:22,291 --> 00:09:25,250
[ANDRÓIDE 18] Hm? Hum...

80
00:09:25,333 --> 00:09:30,291
[estrondo baixo]

81
00:10:00,125 --> 00:10:02,583
[ANDROID 18] Vamos correr
fora das ilhas neste ritmo.

82
00:10:08,250 --> 00:10:12,083
Homens, hah. Eles apenas têm
para destruir tudo.

83
00:10:23,041 --> 00:10:24,583
[KRILIN]
Isso é terrível!

84
00:10:24,666 --> 00:10:27,416
Estar à margem é
mais difícil do que realmente lutar!

85
00:10:27,500 --> 00:10:28,625
Eu não aguento!

86
00:10:28,708 --> 00:10:30,625
Especialmente com o
fumaça e as explosões

87
00:10:30,708 --> 00:10:32,625
e toda a coisa
bem na frente de nossos rostos!

88
00:10:32,708 --> 00:10:35,416
Eu sou o único que
isso está chegando ou o quê?

89
00:10:35,500 --> 00:10:38,625
[TIEN]
De jeito nenhum! Estou ficando louco!

90
00:10:38,708 --> 00:10:42,541
Droga! Vamos lá pessoal, há
tem que ser algo que possamos fazer!

91
00:10:43,500 --> 00:10:45,083
[YAMCHA]
Olha! Temos nossos pedidos!

92
00:10:45,166 --> 00:10:46,750
Temos que seguir o plano!

93
00:10:46,833 --> 00:10:49,250
É para o Piccolo
segurança assim como a nossa!

94
00:10:49,333 --> 00:10:50,416
[KRILLIN] Hein?!

95
00:10:50,500 --> 00:10:51,750
[YAMCHA] Se eles conseguirem
uma posse de um de nós,

96
00:10:51,833 --> 00:10:54,083
eles terão Piccolo
exatamente onde eles o queriam!

97
00:10:55,666 --> 00:10:57,250
É horrível, pessoal!

98
00:10:57,333 --> 00:10:59,166
[TIEN] Eu sei!
É isso que estou dizendo!

99
00:10:59,250 --> 00:11:00,875
Kuririn, está aí
algo errado?

100
00:11:01,708 --> 00:11:03,541
Sim, mais más notícias!

101
00:11:04,250 --> 00:11:06,083
É... Célula!

102
00:11:06,833 --> 00:11:08,333
O que? Célula?

103
00:11:09,291 --> 00:11:11,125
[ROSHI]
Ah, agora posso sentir!

104
00:11:12,083 --> 00:11:13,375
Homem! Não posso!

105
00:11:13,458 --> 00:11:15,250
[TIEN suspira]

106
00:11:15,333 --> 00:11:17,583
[YAMCHA] Ah, sim!
Eu sinto isso agora também!

107
00:11:17,666 --> 00:11:21,250
Oh, meu Deus!
Malvado, cara! Uau!

108
00:11:21,333 --> 00:11:22,500
[ROSHI] Ah, querido!

109
00:11:22,583 --> 00:11:25,583
Rapazes, receio que isto seja
algumas coisas ruins vintage!

110
00:11:25,666 --> 00:11:27,583
Eu nunca senti
qualquer coisa parecida!

111
00:11:27,666 --> 00:11:29,083
[KRILIN]
Sim, sim, sim...

112
00:11:45,458 --> 00:11:49,625
Que grande dia!
O dia em que me tornarei completo!

113
00:11:49,708 --> 00:11:52,125
Apenas o pensamento
disso me faz arrepiar!

114
00:11:53,250 --> 00:12:02,833
[CELL ri]

115
00:12:22,791 --> 00:12:24,750
[BABY TRUNKS chora]

116
00:12:24,833 --> 00:12:26,833
[DR. BREVE]
Agora, agora! Pronto, pronto!

117
00:12:26,916 --> 00:12:28,875
Sua mãe
está funcionando, Trunks!

118
00:12:28,958 --> 00:12:30,333
Olha o vovô, garoto!

119
00:12:33,291 --> 00:12:37,208
É engraçado. Aquele
quase sempre funciona!

120
00:12:37,291 --> 00:12:40,625
Ei! Socorro, Bulma! Ajuda!

121
00:12:40,708 --> 00:12:43,208
Só um segundo, pai! Por favor!

122
00:12:43,291 --> 00:12:45,791
Isso deve bastar!
Estou quase lá!

123
00:12:45,875 --> 00:12:47,291
[DR. BREVE]
Eu não acho que posso aguentar isso

124
00:12:47,375 --> 00:12:49,625
por muito mais tempo, querido!
Estou exausta!

125
00:12:49,708 --> 00:12:53,375
Ei! Vamos! eu não tenho
dormi quarenta e oito horas!

126
00:12:53,458 --> 00:12:55,791
O que você acha
sobre isso, né?!

127
00:12:55,875 --> 00:12:58,958
Bem, mas... certo...

128
00:12:59,041 --> 00:13:00,541
[BULMA]
Legal, pai!

129
00:13:00,625 --> 00:13:02,791
[YAJIROBE] Bem, eu vou te contar
o que tenho a dizer sobre isso.

130
00:13:02,875 --> 00:13:05,583
Cuide do seu filho.
Ele está nos deixando malucos.

131
00:13:05,666 --> 00:13:07,791
Quarenta e oito horas de tortura.

132
00:13:07,875 --> 00:13:11,958
Olha, sem ofensa, pequena
amigo. Eu não culpo você.

133
00:13:12,041 --> 00:13:14,541
eu estaria fazendo o
mesma coisa se eu fosse você.

134
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
[BULMA]
Pronto! É isso!

135
00:13:17,875 --> 00:13:20,791
Ta-daaa! Eu consegui!
Tudo finalizado, pessoal!

136
00:13:20,875 --> 00:13:23,958
Ahh! É tão raro
encontre beleza e genialidade

137
00:13:24,041 --> 00:13:26,791
tudo embrulhado em
um pacote arrumado!

138
00:13:26,875 --> 00:13:29,000
Bem, não é?!

139
00:13:29,083 --> 00:13:32,791
Isso é ótimo, querido!
Basta levá-lo!

140
00:13:32,875 --> 00:13:36,791
Oh meu Deus! Graças a Deus!
Ótimo trabalho, querido! Você conseguiu!

141
00:13:36,875 --> 00:13:39,000
Obrigado, pai! Se isso
funciona, eu deveria ser capaz

142
00:13:39,083 --> 00:13:41,791
para parar os andróides
 com o apertar de um botão!

143
00:13:41,875 --> 00:13:42,833
[YAJIROBE] Incrível!

144
00:13:42,916 --> 00:13:44,250
[DR. BREVE]
Essa é minha menininha!!

145
00:13:48,125 --> 00:13:50,250
[ANDROID 17 grita]

146
00:13:50,333 --> 00:13:52,500
[PICCOLO rosna]

147
00:13:56,041 --> 00:13:57,625
[PICCOLO grita]

148
00:13:57,708 --> 00:14:00,875
[ANDROID 17 rosna]

149
00:14:02,041 --> 00:14:03,416
[AMBOS grunhidos]

150
00:14:22,041 --> 00:14:24,166
[ANDRÓIDE 17] Piccolo era
deveria ser nada para nós.

151
00:14:24,250 --> 00:14:25,958
Por que a mudança?

152
00:14:26,041 --> 00:14:29,291
Nós nem pensamos nisso
Goku seria tão forte.

153
00:14:38,875 --> 00:14:40,333
[pensando] Fascinante...

154
00:14:41,875 --> 00:14:47,208
[pensando] Tudo bem. Vamos,
então. Sim. Sim! É isso!

155
00:14:47,291 --> 00:14:48,666
Perfeito!

156
00:15:08,250 --> 00:15:12,291
[ANDROID 18] 16, dê uma olhada.
Algo está acontecendo lá embaixo.

157
00:15:14,833 --> 00:15:16,833
[ANDROID 17 grita]

158
00:15:42,541 --> 00:15:47,958
[sopra pousar,
AMBOS grunhindo]

159
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
Que rude.

160
00:16:13,708 --> 00:16:15,833
[YAMCHA] Piccolo está no
mover de novo, não é?

161
00:16:15,916 --> 00:16:17,958
[TIEN] Sim! Definitivamente!

162
00:16:18,041 --> 00:16:20,791
Parece celular
está em seu encalço!

163
00:16:20,875 --> 00:16:24,750
Você sabe disso! Que horrível
monstro não está perdendo tempo!

164
00:16:24,833 --> 00:16:27,208
Ele quer absorver
aqueles dois andróides!

165
00:16:27,291 --> 00:16:30,750
E a questão é que Piccolo's
levando-o direto para eles!

166
00:16:30,833 --> 00:16:32,208
Homem!

167
00:16:33,875 --> 00:16:38,041
[CHICHI] Ei! Telefone, pessoal!
Chamada a cobrar! É Bulma!

168
00:16:38,125 --> 00:16:39,166
[YAMCHA] Não aceite.

169
00:16:39,250 --> 00:16:40,791
Ah, vamos lá, pessoal.
É urgente!

170
00:16:40,875 --> 00:16:42,875
Ela descobriu uma maneira
para desativar os andróides!

171
00:16:42,958 --> 00:16:43,666
O que?

172
00:16:43,750 --> 00:16:45,708
[TODOS] Aceitem as acusações!

173
00:16:45,791 --> 00:16:47,500
Eu ouvi tudo isso!

174
00:16:47,583 --> 00:16:50,500
Bem, acho que ainda vou
deixe vocês usarem o controle remoto

175
00:16:50,583 --> 00:16:53,083
Eu inventei isso desabilita
os circuitos dos andróides!

176
00:16:53,166 --> 00:16:57,083
Mas só se o senhor Loud-Mouth
Não aceite as acusações Yamcha

177
00:16:57,166 --> 00:16:59,500
concorda em dar
sinceramente, uma massagem nos pés!

178
00:16:59,583 --> 00:17:00,958
[KRILLIN] Puxa,
Não sei, Bulma!

179
00:17:01,041 --> 00:17:04,458
Bem, esse é o acordo! Então!
Você pode pegar ou largar!

180
00:17:04,541 --> 00:17:07,166
Ela sabe que eu não posso
ficar esfregando os pés!

181
00:17:08,916 --> 00:17:11,333
Ei! Você tem um acordo!

182
00:17:11,416 --> 00:17:13,250
Mas estamos correndo
fora do tempo, Bulma!

183
00:17:13,333 --> 00:17:14,916
Piccolo já
lutando contra os andróides,

184
00:17:15,000 --> 00:17:17,083
e o celular está ativado
seu caminho para o campo de batalha!

185
00:17:17,166 --> 00:17:18,875
[BULMA] Certo! Estou a caminho!

186
00:17:20,750 --> 00:17:23,541
Isso é ótimo! Se nós
pode destruir os andróides,

187
00:17:23,625 --> 00:17:26,750
então não tem como o Cell
pode completar sua evolução!

188
00:17:26,833 --> 00:17:28,500
[YAMCHA] Ah! Deixe isso para
Bulma para descobrir

189
00:17:28,583 --> 00:17:31,000
como se livrar da maioria
lutadores poderosos do mundo

190
00:17:31,083 --> 00:17:32,416
com o apertar de um botão!

191
00:17:32,500 --> 00:17:33,666
[TIEN] Sim!

192
00:17:33,750 --> 00:17:35,541
[YAMCHA] Estou te contando, mano.

193
00:17:35,625 --> 00:17:37,500
[KRILLIN pensando] Isso
aconteceu tão rápido!

194
00:17:37,583 --> 00:17:42,458
Mas parecia
dure para sempre! Uau...

195
00:17:42,541 --> 00:17:43,833
O que há de errado?

196
00:17:43,916 --> 00:17:48,666
[KRILLIN] Uh, errado?
Não há nada de errado! Por que?

197
00:17:48,750 --> 00:17:52,208
[BULMA] Pessoal, estou saindo do Trunks
aqui! Isto é uma emergência! Ei!

198
00:17:52,291 --> 00:17:57,250
Pense novamente! Sem chance! Você
ouviu isso? Isso é uma emergência!

199
00:17:57,333 --> 00:17:59,875
Você é quem
o fez chorar, seu idiota!

200
00:17:59,958 --> 00:18:01,791
Agora deixe ir!

201
00:18:11,583 --> 00:18:14,875
Uau! Papai!
É celular! Não é?

202
00:18:14,958 --> 00:18:16,583
Ele está indo
para Piccolo, não é?

203
00:18:16,666 --> 00:18:18,916
[GOKU] Sim, filho! Receio que sim!

204
00:18:19,000 --> 00:18:23,041
E... Filho, eu sei como você se sente.

205
00:18:23,125 --> 00:18:26,000
Eu prefiro que seja
eu lá embaixo do que Piccolo.

206
00:18:27,916 --> 00:18:31,833
[GOKU] Vamos, Vegeta!
Por favor! Pressa!

207
00:18:31,916 --> 00:18:34,458
Fora de tudo
batalhas em que estive

208
00:18:34,541 --> 00:18:37,375
isso é a coisa mais difícil
que eu já fiz de longe...

209
00:18:43,791 --> 00:18:45,083
[ANDROID 17 grunhe]

210
00:18:45,166 --> 00:18:50,166
[sopra pousar,
AMBOS grunhindo]

211
00:18:52,458 --> 00:18:53,875
[PICCOLO grunhe]

212
00:18:58,125 --> 00:18:59,500
[ANDROID 17 grunhe]

213
00:19:08,833 --> 00:19:10,000
[PICCOLO rosna]

214
00:19:10,083 --> 00:19:11,166
[ANDROID 17 grunhe]

215
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
[PICCOLO grunhe]

216
00:19:14,625 --> 00:19:16,000
[PICCOLO grita]

217
00:19:22,333 --> 00:19:26,666
[calças PICCOLO]

218
00:19:28,250 --> 00:19:29,500
[PICCOLO rosna]

219
00:19:29,583 --> 00:19:31,583
--[ANDROID 17 grita]
--[PICCOLO grunhe]

220
00:19:31,666 --> 00:19:36,166
[AMBOS rosnam]

221
00:19:36,250 --> 00:19:37,583
[PICCOLO rosna,
ANDROID 17 grita]

222
00:19:37,666 --> 00:19:40,500
[PICCOLO rosna]

223
00:19:40,583 --> 00:19:41,958
[Android 17 rosna]

224
00:19:48,750 --> 00:19:53,250
[AMBOS grunhindo]

225
00:19:53,333 --> 00:19:54,708
[ANDROID 17 grita]

226
00:19:55,708 --> 00:20:03,291
[ANDROID 17 grita]

227
00:20:03,375 --> 00:20:09,791
[PICCOLO grunhe]

228
00:20:09,875 --> 00:20:11,458
[PICCOLO rosna]

229
00:20:11,541 --> 00:20:13,750
[ANDROID 17 grita]

230
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
[PICCOLO grunhe]

231
00:20:17,041 --> 00:20:18,416
[ANDROID 17 grunhe]

232
00:20:18,500 --> 00:20:24,958
[grunhido]

233
00:20:32,500 --> 00:20:35,083
--[ANDRÓIDE 17] Haah!
--[PICCOLO grunhe]

234
00:20:35,166 --> 00:20:36,875
[PICCOLO] Hmm!

235
00:20:36,958 --> 00:20:38,333
[ANDROID 17 grunhe]

236
00:20:52,375 --> 00:20:54,083
[PICCOLO] Nada mal para uma máquina.

237
00:20:54,166 --> 00:20:57,333
Especialmente um cedo
protótipo como você.

238
00:20:57,416 --> 00:20:59,500
[ANDROID 17] Você não sabe
do que você está falando!

239
00:20:59,583 --> 00:21:03,208
Eu sou o andróide definitivo! Lá
não há melhorias a serem feitas!

240
00:21:06,166 --> 00:21:11,041
Agora entendi. Você está jogando
com a minha cabeça, não é?

241
00:21:12,125 --> 00:21:15,666
Sim! Você está tentando fazer
eu acho que você é mais forte!

242
00:21:15,750 --> 00:21:17,416
Quando, na verdade, você está
aquele que é realmente

243
00:21:17,500 --> 00:21:19,375
ficando desgastado!

244
00:21:22,833 --> 00:21:24,666
[ANDROID 17 ri]

245
00:21:24,750 --> 00:21:27,291
[ANDROID 17] Este jogo é muito
mais difícil do que eu pensava,

246
00:21:27,375 --> 00:21:30,666
mas isso me fascina infinitamente!

247
00:21:30,750 --> 00:21:33,875
Estou aprendendo muito
de você, Piccolo.

248
00:21:33,958 --> 00:21:35,333
[PICCOLO suspira]

249
00:21:42,791 --> 00:21:46,708
[CELL] Que delícia!
Que ocasião importante!

250
00:21:46,791 --> 00:21:49,125
Um dia para o
livros de história, com certeza!

251
00:21:49,208 --> 00:21:53,541
A conclusão do meu ser será
marca o início de uma nova era!

252
00:21:53,625 --> 00:21:58,541
[CELL ri]

253
00:22:04,375 --> 00:22:08,041
[CÉLULA] Olá, Piccolo!
Você me reconhece, não é?

254
00:22:08,125 --> 00:22:11,125
Obrigado por
trazendo 17 e 18 aqui!

255
00:22:11,208 --> 00:22:13,208
Isso me agrada muito!

256
00:22:13,291 --> 00:22:15,500
Você deveria se sentir afortunado
ter desempenhado um papel

257
00:22:15,583 --> 00:22:18,208
nos eventos que lideram
até a minha conclusão!

258
00:22:18,291 --> 00:22:20,750
[CELL ri]

259
00:22:26,875 --> 00:22:29,125
[GOKU pensando]
Vamos, Vegeta! Pressa!

260
00:22:33,125 --> 00:22:36,916
[NARRADOR] A célula chegou
para absorver os andróides 17 e 18

261
00:22:37,000 --> 00:22:39,208
e completar seu
evolução terrível!

262
00:22:39,291 --> 00:22:41,583
O Android 16,
o gigante silencioso,

263
00:22:41,666 --> 00:22:43,541
tem o poder de detê-lo?

264
00:22:43,625 --> 00:22:46,458
E por que Piccolo é o
apenas uma bala suada?

265
00:22:46,541 --> 00:22:48,833
Os andróides não
perceba quem é Cell

266
00:22:48,916 --> 00:22:50,541
e o que ele pretende fazer?

267
00:22:50,625 --> 00:22:55,416
Fique ligado nas cenas do
próximo episódio de Dragon Ball Z!